喂，早晨。
呃，早晨。
準備好未？係。
嘩。
嘩。（輕笑）
男人：喂！
你車底拖住啲嘢呀！
喂，你架車下面！
兩個細路由派對踩滑板返屋企
踩到凌晨就發現咗屍體。
或者應該話係屍體嘅殘骸。
Lindsey Messer，呢位係John Doe。
你知啦，大多數人星期一
都係一邊嘆杯靚咖啡
一邊聽同事講吓週末做咗啲乜。
我哋就唔係普通人囉。
至於我個週末，你冇錯過啲乜嘢。
揀呢個位棄屍都幾奇怪。
可能係就手啫。
呢頭夜晚都幾靜。
Hudson河就喺嗰邊。
點解唔直接掉落河？
係Danny。
「有兩隻手，冇腳，
冇身冇頭，係乜嘢？」
「我嘅案發現場。」
如果Danny搵到對手...
FLACK：咁其餘部分喺邊？
似乎你收到同一個call。我哋有咩料？
啱啱先到。
等緊睇下有咩浮出嚟。
DANVILLE：似乎我哋嘅死者係被分屍。
但係睇嚟我哋個案而家齊料喇。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪
我哋嘅John Doe係個白人男性，明顯係，大概五十幾歲。
根據現場嘅肝臟溫度，我估計
死亡時間係
尋晚九點到十點之間。
佢胸口嘅擦傷同
被拖過車底嘅痕跡吻合。
冇跡象顯示
同路面有長時間接觸，所以我估
佢冇俾人拖好遠。
但係背脊...
呢度。
TAYLOR：線狀瘀傷圖案。
佢可能係跌低，或者係俾人
不斷用力推向有直邊嘅嘢。
程度同顏色都顯示瘀傷係最近形成。
點解要肢解一個人
然後將啲部分擺喺咁公開嘅地方？
我覺得兇手係想啲部分俾人發現
同埋想公眾見到。
嗯。
知唔知用咗咩工具？
骨頭上面有少少變色。
電鋸嘅摩擦...
會喺木頭上面留低燒焦痕跡。
骨頭都係同一道理。
根據燒焦痕跡同切口，
我建議你哋搵緊嘅係某種圓鋸。
考慮到傷口冇出血，
好明顯鋸嘅時候已經死咗。
死因呢？
未有。
等緊毒理報告返。
我估答案喺失蹤嘅部分度。
DANNY：咁邊個嚟㗎？
呢個就係我哋嘅John Doe。
Michael Byrne，55歲。佢有冇案底？
FLACK：用AFIS查過十指指紋卡。
發現Byrne喺1973年俾人拉過一次
係普通襲擊罪。佢當時16歲。
佢同幾個小混混一齊俾人拉
因為打咗個技工
個技工因為遲交數而煩住佢老豆。
所以，佢係個顧家嘅人。
之後仲有冇？
冇。根據佢嘅財務記錄，
佢成世都住喺48街同9街交界。
即係Hell's Kitchen，而家係中產區，
但係以前，嗰度都幾難捱。
一個愛爾蘭細路喺六七十年代喺嗰度大？
有九成機會最終會變成
神父、警察或者黑幫。
你估吓大多數人變咗做咩？
梗係神父啦。
差唔多。
但係佢哋一樣收錢、
聽告解，仲有自己嘅教義問答。
我哋嘅Byrne呢？例外。
佢喺51街近10街有間小雜貨店。
想唔想去睇吓？好。
喂，你有冇搵到啲嘢？
有，我喺件冷衫上面搵到呢樣嘢。
係垃圾袋碎片？係。
所以可能個軀幹原本係
掉喺垃圾收集點附近。
咁架貨車轆過個軀幹同一個垃圾袋，
死者件冷衫卡咗喺貨車底盤，
當架貨車開走...
就帶走咗個軀幹同個垃圾袋。
所以個軀幹就由原本棄置點被移動咗。
考慮到
兇手可能係有策略咁擺放呢啲部分，
咁我哋最好知道
個軀幹原本喺邊。
女人：有咩可以幫到你？
Michael Byrne個女？
睇吓邊個問先。
警察。你哋一定係嚟睇電力問題。
係，我老豆琴日有返工，但係佢冇打俾任何人，
所以我估應該係之後停咗電。
仲有冇其他員工？
冇，得老豆同我。
你個電箱喺邊？
喺側邊。側邊。
我去睇吓。
小姐，你最後一次同你老豆講嘢係幾時？
叫我Molly。呃...
係咪發生咗啲事？
Molly，好遺憾你嘅損失。
你知唔知有邊個想傷害你老豆？
唔知。
唔知，佢係個好人。
佢硬淨到好似鐵釘咁。
有啲暴躁。
但係佢係好人。
佢呢幾個星期成日叫我過嚟食飯
但我一直都冇去。
我太忙喇。
而家諗返所有唔去嘅理由都覺得好傻。
我只係希望佢知道我幾咁愛佢。
佢知道㗎。
♪ ♪
下面發生咩事？
呢度就係佢俾人斬件嘅地方。
男人：喂，就咁咋？
你哋唔做啲嘢？
喂，我同你講緊嘢呀！
做呢件事嘅人最好祈禱你哋喺我哋之前搵到佢。
否則點？
係囉，我諗都係。
貨倉嘅血跡證實同死者吻合。
所以兇手殺咗Byrne，
喺貨倉肢解佢，清理現場，
然後將屍塊掉去會俾人發現嘅地方。
係囉，點解要清理案發現場
然後又特登俾人知？
唔合理。
兇手清洗案發現場
唔係為咗隱瞞謀殺
而係為咗隱瞞自己。
但係都解釋唔到點解兇手
所有嘢都留低俾人發現，唯獨係死者個頭。
有咩發現？
喺軀幹上搵到嘅垃圾袋殘留物
含有黑色素
同高濃度嘅穀氨酸。
頭足類動物嘅墨汁。
準確嚟講，係Sepia officinalis。
墨魚。
「Sepia」係因為
佢釋放出嚟嘅深啡色墨汁。
咁呢個線索帶我哋去邊？
帶我哋去... Atlantic Wharf。
係一間專門
用墨魚汁做手工意粉嘅餐廳。
但係因為人手提取墨汁需時好耐，
佢哋一個星期只係供應一次。但係...
墨囊每日都會掉去垃圾。
紐約唔止呢間餐廳咁做掛？
係唔止，但係得呢間喺我哋架貨車嘅送貨路線上面。
呢個係貨車嘅送貨路線。
佢哋每日都停同一啲站。
司機同乘客都發誓
佢哋冇偏離過呢條路線。
咁即係佢哋幾點會經過Atlantic Wharf前面？
喺8街
近Columbus Circle。
而家，個後生女仔喺34街同8街交界
搵到對手
而對腳就喺哈德遜河邊
12街同34街交界搵到
8街到12街
34街到59街
59街同12街
係四個角落頭
TAYLOR: Jo！
係。
血跡。
有人殺咗Byrne，
用佢嘅屍體嚟劃地盤。
但點解係呢四個角落頭？
呢啲係Hell's Kitchen嘅四個角落頭。
（老鼠吱吱聲）天啊。
我哋搵到死因未？
嗯。頭部中槍。
（槍聲）從後面射嘅。
佢係俾人處決嘅。
槍手用咗
空心彈。
對身體造成最大傷害
因為佢一撞擊就會擴張。
嗯哼。
但我覺得你仲未話俾我聽
最有趣嘅部分。
如果我話俾你聽有個名呢？
我哋已經確認咗死者身份。唔係死者，係兇手。
好，我聽你講。
你都知道，罪犯有時會留低
一張名片嚟認領
自己嘅傑作。罪犯喺犯罪現場
留低自己嘅簽名
都唔係咩罕見事，甚至係無意識嘅。
如果佢哋喺死者身上留低簽名呢？
佢哋嘅真實簽名。
喂，我冇辦法
從Danny喺犯罪現場
渠入面搵到嗰支煙
提取到可用嘅DNA。但係……
佢喺塵埃入面搵到一個印。
睇落好似
有個箱擺喺個保險箱上面。可能係用嚟
運送兇手用嘅電鋸。
DANVILLE: 佢仲喺保險箱隔籬搵到一塊灰泥。
TAYLOR: 可能係從鋸上面跌出嚟。
DANVILLE: 我處理咗佢，發現
上面黐住一小片亞麻紙。
TAYLOR: 錢？係。
灰泥入面仲有血，
唔係屬於我哋死者嘅。
喺CODIS查過，但冇匹配。
所以根據我哋所知，我哋要搵嘅人
用咗重型電鋸
嚟肢解屍體，但喺做呢件事之前，
佢用嚟做咗啲涉及灰泥、
錢同血嘅嘢。聽落好荒謬，
但呢度係Hell's Kitchen。
可能幾十年前係，但而家唔係喇。
嗰四個角落頭幾乎俾人遺忘晒。
甚至連Hell's Kitchen呢個名都冇人叫喇。
「Clinton」聽落係好聽啲。
咁點解暴力突然返嚟？
可能佢從來冇離開過。
ROSS: 呃，係，唔好意思
頭先手舞足蹈咁；我係太興奮啫。
我成功還原咗
Sid喺死者面上搵到嘅簽名。
你有個名？
名通常都好準確。
我成功還原咗
個簽名，足夠喺紐約市數據庫
搵到十個匹配嘅名。
有冇人有案底？有個發展商
叫Dan Coleman。
佢有幾宗騷擾投訴。
咩類型嘅騷擾？
呃，有一宗係嚟自54街近10街
一個公寓嘅唯一釘子戶。
有人話Dan同佢啲手下整爆水管、
搞亂電話線、斷佢電，
全部係為咗逼佢搬走。
同Byrne間舖一樣。啱晒。好，
而家，如果呢個係1970年嘅Hell's Kitchen，
去到1975年、80年、
85年咁，你會見到變化。
任何變藍色嘅地方都俾人買起、翻新、
拆咗或者重建。
美國企業進駐。
而好似Byrne呢啲喺度出世長大嘅老一代，
因為負擔唔起飆升嘅成本而被逼走。嗯哼。
ROSS: 紅色交叉係Byrne間舖。
其他交叉係
有報告話俾Coleman騷擾過嘅地方。
根據Coleman嘅記錄，佢好似
對Byrne做緊同一樣嘢。
拒絕賣俾Coleman呢啲有錢有勢嘅人
可能會令你成為大目標。
可能佢等唔切喇。
MAN: 48街嗰棟樓
搞咩鬼？
好，冇問題。唔使擔心。
我聽朝會派督察落去。
多謝你，Janessa。嗯哼。
做生意順便搵啲樂趣？
你想講咩？只係覺得
你嘅道德界線對我嚟講有啲模糊。
不如我哋講吓Michael Byrne。
邊個？
可能我應該用你明嘅語言講。
51街近10街間小雜貨舖？
哦。嗰個係我想要咗好耐
同出過價嘅物業。
（笑）我喺嗰區買咗同重建咗幾棟樓。
咁你識Michael Byrne？
同佢有過幾次交集，係。
佢唔肯賣。
呢個係你嘅簽名嗎，Coleman先生？
係。我公司，我個名。
你可唔可以話俾我聽……
點解你個簽名會喺一個死人身上？
咩話？
Michael Byrne俾人謀殺咗。
佢俾人肢解
同棄屍喺Hell's Kitchen
嘅四個角落頭——似乎係
你特別有興趣嘅地盤。
開始講。
我兩日前去見佢。
諗都唔好諗，Coleman。
你想要幾多，嗯？
我之前講過，呢度係我屋企，
我唔會走。
開個價，Byrne；你可以買十間屋。
諗吓你啲仔女。我喺度諗緊。
你出幾多錢
都唔會令我離開。
哦，收咗啲錢啦。
即刻離開我嘅地方！
你想逼佢離開屋企。
錯。我係俾佢一條出路。
希望佢個女
唔會犯同樣嘅錯。
如果佢聰明，就會賣。
呢個係威脅？
絕對唔係。
但Byrne係個好硬頸嘅人，
我離開嗰陣
佢仲好生猛。你肯唔肯提供DNA樣本？
你可以同我律師講。
Mac！
呢邊。
（笑）嗨。嗨。
喂，多謝你嚟見我。
我知道你一定好忙，
但，嗯，我啱好喺你附近。
嗯，當然。出嚟
曬吓太陽都幾好。
Mac Taylor，你係個蠢材。
點解咁講？
因為我係筍盤，你會失去我。
我應該打電話嘅，我知道。
除咗工作同我唔擅長呢啲嘢……
喂，唔關打電話事。
如果你未準備好
或者工作太忙
或者生活太複雜或者你驚，
我明嘅。
（笑）我意思係，我都驚。
你睇，當你兄弟因公殉職，
你最唔想約會嘅就係警察。
但我喺度……
我哋錫過，我只係想知
你係咪都覺得啱感覺。
係。
（笑）好。
咁，不如我補償你。
我哋今晚去食飯。
我知道間好正嘅餐廳，有個好犀利嘅廚師。
嗯，不如你嚟……
（笑）哦！得意。
你係話我。
呃，9點？
聽落唔錯。
好，到時見。
好。
DANVILLE: 我哋好少齊人聽彈道報告。
DANNY: 呢單謀殺比最初諗嘅大好多。
喺IBIS查到匹配？
查到。有七個匹配。
全部未破案，全部喺Hell's Kitchen，
全部同一支用喺Byrne身上嘅槍有關。
有三單謀殺、兩單企圖謀殺
同兩單開槍嘅持械搶劫。
查下邊個成日俾人帶返嚟問話。
會照做，但關鍵係，Mac，
所有命案都係1971至1978年間發生。
支槍之後就一直冇再用過。
碎屍，
四個角落，舊槍。
LINDSAY：其實我一直好想知。
點解呢度叫地獄廚房？
話說有個老差骨同佢個新仔一齊睇暴動，
個新仔話：
「呢度簡直係地獄。」
個老差骨就答：
「地獄同呢度比都算溫和。
呢度係地獄嘅廚房。」
DANNY：黑幫勢力喺度
早喺1900年代初期已經有，由Gophers開始。
1930年代有Owney「殺手」Madden。
60年代有Mickey Spillane。
70年代有Westies。
有啲鬼魂仲喺度。
你可以埋咗條屍，但埋唔到過去。
我哋可能係睇緊個啱啱出冊嘅人。
係，仲有一小部分
舊派嘅人仲喺度。
如果佢哋決定自己出手...
TAYLOR：啱。查下啲
舊幫派：邊個出咗冊，邊個仲喺度。
支槍自1978年之後就冇再用過，
所以可能喺任何人手上，
由舊黑幫到Coleman都有可能。
DANVILLE：Coleman仲喺拘留緊。
Flack而家正喺度訪問投訴人。
無論點，我擔心嘅係
有人想搞個大龍鳳，
Byrne只係個開始。
FLACK：一秒前我仲行緊去我架車。
下一秒就爆炸，
我成個人趴咗喺地。
好彩你冇事。
唔好彩嘅係，
架貨車嘅司機就冇咁好彩。
消防員喺手套箱搵到呢個。
佢叫Alex Zorlov。
住布魯克林。
喺K & N做兼職司機。
查過佢嘅犯罪紀錄。
原來佢係俄羅斯黑幫嘅全職嘍囉。
佢哋送緊咩貨？
香煙。
有冇目擊者？
有，好多，但冇人肯講嘢。
下晝炸彈爆炸，
冇人話見到任何嘢。
歷史上，警察
同呢個社區嘅關係一向都麻麻，
至少可以咁講。
你覺得同Byrne案有關？
暫時全部都係間接證據，
但我直覺話係。
♪ ♪
♪ 我見你喺冰冷嘅鏡前倒下 ♪
♪ 我嘅時代從未如此清晰 ♪
♪ 你喺額頭上抹一抹光澤 ♪
♪ 或者喺走廊嘅標誌確認 ♪
♪ 你照亮我穿過俱樂部迷宮 ♪
♪ 我哋喺混亂中掙扎 ♪
♪ 我喺愛人身上見到自己 ♪
♪ 你點樣落去男廁洗手盆 ♪
♪ 可悲我哋談論瘋子點諗嘢 ♪
♪ 我喺愛人身上見到自己 ♪
♪ 我唔認得佢同其他女人 ♪
♪ 我唔認得你同其他人 ♪
♪ 見我跑，你已消失 ♪
♪ 繼續發夢。 ♪
等等。冇可能。咩話？
呢個細路喺謀殺案後第二日喺舖頭出面。
一群街坊細路喺度吹水，
話會喺我哋之前搵到殺Byrne嘅人。
就係咁？你哋唔做嘢㗎？
咁，如果Kieran Reilly
殺咗Zorlov，咁Zorlov就殺咗Byrne。
係，但點解一個黑幫司機
要殺一個地獄廚房嘅舖頭老闆？
邊個贏？
我估係另一個。
你想嘅話可以拎支棍。
唔使喇。你見到我哋喺度
好似唔係好驚訝喎？點解呢？
Declan，Kieran喺邊？
唔知。
唔好啦。佢幫你做嘢㗎。
你唔睇住你啲伙記㗎？
佢唔想返工，我點阻止佢？
FLACK：我好肯定佢哋都知道如果你想佢哋
返工，你一定會確保佢哋喺度。
你唔介意？
我以為我哋相處得幾好，老友。
咁Alex Zorlov呢？
你想唔想講下佢？
我唔知邊個係。你知㗎。
你哋點解要追佢？
你覺得佢殺咗Byrne。
點解？
我已經講晒我知嘅嘢。
你想嘅話可以留低飲杯嘢。
唔想嘅話就同我離開呢間酒吧。
CHRISTINE（電話）：喂。
你啱。
關於咩？
我係個蠢材。
今晚要取消晚餐。
冇事嘛？
冇事，但我單案爆咗。
真係爆。
我要留喺度。
希望冇影響到你。
唔會，傻啦。
我本來諗住你嚟到就整啲嘢食。
可以改次。
我會補返俾你。
我明。我真係明。
好。遲啲打俾你。
真係好唔好意思，Christine。
哦，好啦。
返去開工啦。
Adam，你知唔知呢度係禁煙㗎？
（笑）我點敢犯規，老細。
咁呢個同我哋單案有咩關係？
你覺得一箱香煙
喺紐約市賣幾錢？
上次聽講大約130蚊。唔平，
所以如果你冇錢，
就要搵平啲嘅代替品。
我搵到咩？
兩包香煙。嗯。
消防員
救緊架貨車嘅時候，
大部分貨物濕咗，
我發現咗啲嘢。
呢支係我喺樓下買嘅煙。
冇嘢。
呢支係貨車上面嘅煙。
TAYLOR：三條黑線。
平價膠水。
Zorlov送緊假煙。
啱。
紐約最賺錢嘅勾當之一。
比賣海洛英或可卡因更賺錢。
假煙成本60蚊一箱，
賣俾本地舖頭90蚊。
佢哋轉手賣110蚊。
利潤好可觀。
產品需求大，可以
明目張膽咁賣，冇人會發現。
所以好似Byrne呢啲本地舖頭老闆
咁重要。
佢哋賣假貨。
冇咗佢哋，就冇呢盤生意。
咁喺案發現場水渠
搵到嘅煙呢？ ROSS：化驗咗。
都係假煙，但同Zorlov架貨車
嘅唔完全吻合。
可能係唔同供應商。
類似嘅唔好嘢，好似犛牛毛
同未受監管嘅焦油含量。
用嚟溝淡煙草。
但Byrne賣嘅煙係真貨。
所以可能同地產無關。
而係同地盤有關。
你緊張呀，Kieran？
我就會緊張。
唔好望佢。
我要你對眼望住呢度。
我哋喺炸死Alex Zorlov嘅炸彈上搵到你嘅指紋。
你明唔明我話
「我哋有你嘅指紋」即係話
呢度冇「免死金牌」呢回事。
你嘅指紋喺殺人炸彈上，
就係你嘅死證。
你殺Zorlov因為你覺得佢
同Michael Byrne謀殺案有關。
Byrne先生一向對我同我阿媽好好，一向都係。
有時我阿媽冇錢，
佢會由得佢拖數，幫佢一把。
單親媽媽，兩份工，三個細路。
有時佢真係需要幫手。
所以你點諗我
或者我嚟自邊度都得，但我有忠誠心。
我細個就學識
唔可以對抗人
除非佢對抗你或者你嘅人。
所以你殺咗個人
係基於你對Byrne同你社區
嘅扭曲忠誠。
我嘅世界有法律同規矩，同你一樣。
整爛咗你就死梗㗎。
邊個幫你搞單炸彈案㗎？
Declan Callahan同Fallon Green？
冇人。
你點知Zorlov殺咗Byrne㗎？
有人講㗎。
好多人講好多嘢㗎。
TAYLOR：唔代表係真㗎。
我信得過嘅人。
咁呢啲信得過嘅人有冇講到點解Zorlov
要殺Byrne呀？
唔重要。
最緊要係佢做咗。
你傷害嗰啲人，就要預咗要付出代價。
（笑）真係好笑。
我啱啱都想同你講同一句嘢。
喂，Jo？係？
Zorlov唔係我哋要搵嘅人。
點解你咁諗？
我啱啱喺度整緊個時間線
睇佢喺死亡時間前後嘅行蹤。
原來佢當時喺差館度。
點解我哋之前冇留意到
係因為份拘捕報告
話佢三日之前已經落咗簿。
但冇講佢幾時放咗出嚟。
啱晒。佢大約下午三點放咗出嚟，
就係Byrne俾人發現嗰日。
佢絕對唔係我哋要搵嘅人。
即係話...
Kieran Reilly殺咗一個無辜嘅人。
邊個播呢個種㗎？
我諗我可以答到呢個問題。
Danny篩晒所有IBIS嘅記錄，
整理咗一份名單，
係所有俾人帶返去問話嘅人。
名單上面有一個名
不停咁出現。
Declan Callahan。
冇可能㗎。
係指Declan Callahan Sr.。
Kieran個朋友係Declan Jr.。
佢老竇而家喺邊？
佢喺監獄死咗，所以我諗
可能佢個仔繼承咗佢支槍。
但點解Declan要Byrne死呢？
我唔肯定，但我再挖深啲，
發現Declan一個月前
因為襲擊罪俾人拉過。
一個叫Sean Murphy嘅前員工話Declan襲擊佢，
用嘅正正係一把圓鋸。
你當我傻㗎？
吓？
你偷我嘢偷咗幾耐呀？
放喺嗰度。
LINDSAY：Murphy話Declan啲兄弟㩒住佢隻手，
Declan就用鋸鋸斷佢嘅石膏。
Declan就咁走得甩？
Murphy後來改口供，所以檢察官撤銷咗案件，
但如果啲石膏碎黐咗喺把鋸度，
喺案發現場跌咗出嚟，
咁Danny搵到嘅就係呢啲。
咁樣推測嘅話，把鋸有可能喺案發現場出現過，
但唔代表Declan喺度。
我哋要從另一個角度入手，
因為如果嗰支真係佢老竇嘅槍，
佢可能唔會掉咗佢。
唔得，冇可能㗎。
TAYLOR：真係冇可能咩？
你知Declan有幾殘忍㗎。
你親眼見過㗎。
FLACK：Sean Murphy呢個名有冇印象？嗰個細路講大話㗎。
你同我都知唔係真㗎。
聽住，你而家想幫自己，
唯一方法就係將你知道嘅嘢全部講出嚟。
認啦，Declan同你講
Zorlov同啲俄羅斯人殺咗Byrne。
唔係，佢同我一樣想搵到個兇手㗎。
一樣咁想。
Declan帶住佢老竇支槍，
就係佢用嚟殺Michael Byrne嗰支。
面對現實啦，Kieran，你俾人呃咗。
而家你被困喺呢度同我哋一齊，
Declan就喺佢間酒吧逍遙快活。
你話過除非有人背叛你，
否則你唔會對自己人出手。
而家係你嘅機會。
佢做緊咩呀？
佢縮沙。
佢唔會縮沙㗎。
喂，Declan。
其他人呢？
今日得我一個咋。
你發生咩事呀？
我聽講你俾人拉咗。
附近有咩暴力事件發生，
佢哋就會拉個愛爾蘭人。
佢哋掉我入間房，
又係嗰套，浪費時間。
邊個嚟㗎？
某個愛爾蘭佬囉。
Flick定Fleck。
DECLAN：我諗係佢
同佢個細妹前幾日
嚟呢度搵你。
咁佢哋知道單貨車爆炸案，
就咁放你走？
我乜都冇同佢哋講。
佢哋冇證據留難我。
愛爾蘭人嘅運氣，係咪？
飲杯嘢點睇，Deco？
咁你點知係個俄羅斯司機
殺咗Byrne先生㗎？
點解？你唔信我？
我當然信你啦。
只係好奇啫。
飲勝。
就係講唔通。
啲俄羅斯人要Hell's Kitchen嚟做咩？
呢個係咩，廿條問題呀？
我點知呀？
有一樣嘢可以肯定，如果佢哋以為可以嚟呢度
搞我哋剩低嘅人，
佢哋就大錯特錯。
An te nach mbionn laidir ni follair do bheith glic.
DECLAN：即係咩意思？
係咪蓋爾語？佢講咩呀？
大概係話如果你唔夠強大，
就要夠狡猾。
三位一體，
一條連續嘅線交織埋一齊，冇斷開。
你話呢個代表我哋嘅過去、現在
同未來連埋一齊。
我哋同家人嘅聯繫，
我哋嘅社區，同埋大家之間嘅聯繫。
全部都係大話。
我要真相。
你講緊咩呀？
放開我！我要真相！
我要你同我講
你殺咗佢。（槍聲）
（響號）有槍聲！有槍聲！
FLACK：Declan！
放低支槍！即刻！
放低！
呢個係自衛，你知㗎。
TAYLOR：你啱。
但你射中Kieran隻手，等於射親自己隻腳。
你用同一支槍射佢，
就係你用嚟殺Michael Byrne嗰支。
「自作自受」，我老竇成日咁講。
你應該知道唔好帶住支槍周圍走㗎。
係我老竇嘅。
真係好有紀念價值喎。
繼承家族嘅名聲。
我都係二世仔嚟㗎。
我老竇係警察。
當你同一個人同名嘅時候，
好難唔想模仿佢。
我細個就學識要以自己個名
同出身為榮。
喺呢個社區入面，我係一個人，
因為我係Callahan。
我老竇係個硬漢，以前呢樣嘢仲有意義嘅時候。
佢受人尊重。
佢令人畏懼。
或者係，但係呢種畏懼令人唔敢埋身，
保持到我哋嘅身份完整。
而家我哋只係一個該死嘅旅遊景點，
周圍係豪宅同餐廳，
同埋我哋冇一個負擔得起嘅舖頭。
殺Byrne就係解決方法？
佢以前喺度㗎。
我以為佢會企喺我嗰邊。
我會保護剩低嘅兄弟，
搞啲偏門生意賺錢。
等我估下，
私煙？
俄羅斯黑幫開始喺你地頭賣嘢，
你想分一杯羹。
唔係，我決定自己賣煙。
人哋尊重Byrne嘅意見。
我諗如果我可以拉攏佢，
就可以拉攏埋其他人。
天堂有麻煩？
唔關你事，Declan。
我之前同你講過，
我唔要你所謂嘅保護，
我都唔會賣你啲呃人嘢。
而家你聽我講...
唔，你聽我講。
我唔會再問你。
你入嚟呢度
話要保護我，但係我唯一需要防範嘅就係你。
我唯一需要防範嘅就係你。
你同你老豆一樣，
都係件垃圾。
Byrne 嘅死係有目的嘅。
你知唔知，你哋呢啲人周圍都係。
成日講乜嘢忠誠、兄弟情，
但係一有利益嘅時候，
你哋就會即刻放低晒。
TAYLOR：你殘忍咁殺咗 Michael Byrne，
一個盡全力
保留過去美好事物嘅好人。
真係好識得令社區保持活力。
探員。
好開心再見到你。
我都係。
你點樣撐住？
幾好。冇問題。
舖頭令我忙到冇時間諗其他嘢。
好開心你仲開住間舖。
我諗過賣咗佢，
但係，嗯，
開住佢好似令佢仲喺度咁。
喂，聽住，如果有人搞你，
或者再搞間舖，
打畀我。
多謝。
保重。
（鈴聲）♪ 我唔會扮 ♪
♪ 我心，四圍走 ♪
♪ 我內心有個水手 ♪
♪ 隨時間漂流 ♪
尋晚取消咗，唔好意思。
冇所謂。
唔係，有問題。
我有個問題，
成日將工作放喺第一位，我...
我會習慣㗎。
你食咗嘢未？
要我煮啲嘢畀你食？
嗯，我諗緊
不如我哋一齊煮。
好。
嚟啦。
♪ ♪
字幕由 CBS 提供
CSI NY PRODUCTIONS
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org